patrici46

你好喔。

其實我日文沒有很好，我只是日文科的，想要試試看，所以錯誤應該會蠻多的。


メールありがとう(´ω｀＊)
(謝謝您的電子郵件)

お仕事はお花屋さんでバイトしてます♪
(你的工作是字節花店）
一番すきなお花はチョコレートコスモスです！甘い香りを嗅ぐと、癒されるんですよね〜♪
(最喜歡的花卉是巧克力波斯菊！當你聞到馨香、未癒的人可以自由發揮不是嗎？)
(這句後面不確定T_T)

近所で気軽に遊べる人が欲しかったんですがそれが旦那に見つかってね。
(前面幾乎看不太懂QQ後面それが旦那に見つかってね是我發現我的丈夫)
それでFACEBOOKやめなきゃいけなくて…
(所以FACEBOOK...........)(後面我不會翻ˊˋ)

本名は谷岡って言うんです。
(他的真名是谷剛)
でも久美って呼んでください(///ω///)
(但是請叫我田來未)

旦那に見つかると厄介なのでしばらくはYAHOOメールでお願いします(＊＾＿＾)
(謝謝你雅虎郵箱，因為它是麻煩找丈夫)
(大概是這個意思，但語法可能怪怪的。有些字不知道翻不翻得對QQ)

あ、そういえばおいくつでしたっけ？
(我們可以得到一些來想起來了嗎？)
私は27歳です☆
(我今年27歲)


我才高二所以好多都看不懂，也還沒學到那麼多。
尤其是漢字..................

不過希望對你還是有點幫助QQ