日文翻譯--中秋節_04－patrici46

Sep 15 Sun 2013 14:35
日文翻譯--中秋節_04

月にうさぎが住んでいるという言い伝えは
インドの仏教　說話が中国を経由して日本にも伝来したものですが、
中国ではうさぎが杵と臼で藥をすっているといわれるのに対し、
これも日本では少し変わって、
うさぎは餅をついていることになっています。

月亮裏有月兔住著的傳說故事
是從印度佛教傳入隋唐時後再傳到日本，
而傳統的中國說法是月兔在用杵搗磨著藥，
相對的日本(的說法)也有稍微變了，
說是月兔在搗蔴薯。