patrici46

「好久不見了，最近過得還好嗎?原本去年(2013)要去東京拜訪你的，後來因為旅費還有時間等因素而沒去成，所以我先跟你說聲抱歉！
首先，祝你新年快樂！
年明け、おめでとう ございます!
お久しぶりです、お元気ですか？去年（２０１３）に東京へ行った時、あなたを訪問するつもりだったんですが、お懐と時間などの原因で行けなかった、ここであらためて、お許して下さいね。
*（日本新年祝福的話要寫在前面 ！） 

　對日本來說，或許我的祝福來得晚了，但在台灣，我們除了過西元的新年，也過中國傳統的新年，用的是舊曆，所以台灣傳統新年是在西歷的二月，所以我現在才寄賀歲的卡片給你。
新年のお祝いが遅なって、すみませんね、
台湾では新暦の新年以外、もっばら旧暦のお正月祝いをします。
ですから、今でのお年賀のカードをお送ります、宜しくね。

　不知道什麼時候你才能再來台灣玩，卡片上面有些台灣的著名景點，希望你下次來時可以通知我，我一定會用新招待的!如果我能去日本的話，希望我們也可以一起聚餐！(不過我日文很糟，搞不好到時要比手畫腳，好尷尬哈哈)」
xxxさんがまたいつ台湾に来ますか？このカードに台湾の名所が写ってます、（是非来て見てくださいね。）もし台湾に来るなら、来る前に必ず知らせてくださいね、心を込めて招待してあげますよ。
いつか、私もまた日本へ行けたら、一緒に書に食事して　いいなと思いますね！（でも、日本語まだ下手くそで、手足と体で一所懸命説明しないと意味が伝えないでしょうね、　自分が本当に恥ずかしいわね＾ー＾）

*你這信裏 要加括號的那句話！