(日文)幫忙翻譯一下日文－patrici46

なあ、日本では十数年前から、朝夕のラッシュ時に「女性専用車輌」を設けて��る鉄道会社もあるが、これなどはわざわざ「この会社の電車は"痴漢"が多いですよ」ということを宣伝しているようなもので、あまり感心しない。それとは知らずに、ドアガ閉まリそうなので、よく確認せず飛び乗ったところ「女性専用車輌」だったことから、車内の女性から一瞥され、慌てて隣の車輌に移っていく哀れな男性の姿も見られる。

又, 在日本從數年前開始, 在早上與傍晚的巔峰時間裡也有鐵路公司設有「女性專用車輛」, 如此豈不成為特別強調「本公司的電車有很多“色狼”哦!」做宣傳似的, 並不很讚賞耶。也可看到不知道這樣的人在車門快要關時, 沒看清楚就說時遲那時快的衝了進去後卻是「女性專用車輛」, 被車內的女性們瞪了一眼後, 慌慌張張的移到隔壁車輛的可憐的男人。