close

>請問像花一樣盛開的女孩可以這樣翻譯嗎?
" 花ざかりのガール "
另外請問，形容一個年約20歲的女孩
活潑、聰明、溫柔 想法特別
是否有其他更好的日文形容
謝謝^^

 

1.    花ざかりの君。

2.    花ざかりの娘。

3.    花ざかりの女。

以上3項全部OK。如果用外來語加ガール的話，有一些不大對稱，不然前面用也是用外來語比較好，但是如果你堅持這樣也是可以，對方必須要反應一下。

 

1.    ビューティーガール（beauty　girl）

以上OK 全部用外來語。

我的翻譯是這樣，請當參考。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 patrici46 的頭像
    patrici46

    patrici46

    patrici46 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄