patrici46

-------給工作人員的信-------
你們好　　
今年x月x日-x月x日，參與了各式各樣的活動
受到工作人員(スタッフ)的幫助，真的非常感謝
也很不好意思好像有增添到你們的麻煩，真的很抱歉!!!
這是台灣的名產鳳梨酥，請笑納，保存期限是到x月x日為止
最後，非常感謝照顧以及不好意思在日本時增填你們的困擾~~
以後也請多多指教
-------結束-------
スタッフの皆さま、お元気ですか？
今年の　x月x日-x月x日の間に　いろんなイベントを参加させて頂きました、スタッフの皆さまにいろいろお世話になりました、本当にありがとうございます。迷惑をかけたところを本当に済みませんでした。これは台湾のパイナップルケーキです、皆さま、どうぞ　新鮮美味しい中にお早めに召し上がってくださいね、
いろいろお世話になった事は　ここでもう一度深くお礼を致します。
これからも宜しくお願い致します。

ｘｘより

-------給朋友的信-------
Dear XX SAN
每次去劇場，都會無意中碰到 xx chan
真的是好有緣喔！
很高興可以認識xx san這麼棒的人
因為oo的關係所以我們才可以彼此認識
真的也很感謝oo
這次去日本又受了xx san的許多照顧
因為日文不好的關係，每次xx san都很耐心的聽我講完以及猜我想要表達的意思
讓我真的好感動也好高興~~
台灣的鳳梨酥是我的一點點小心意，請你笑納~~~~
以後也請多多指教喔

xxさんへ
お元気ですか？
毎回劇場へ行った時、いつもxxちゃんに会えました事が
本当に嬉しかった！
xxさんはとても素晴らしい方です、知り合って本当に良かったです。
OOのため、会えた事がとてもラッキーです。OOに感謝します。

今回日本にい行った時、またxxさんに沢山のお世話にして頂きました、　特に、私の日本語が下手で、　xxさんがいつも親切に聞いてくれたり、そして、私の下手な日本語を推測したり、　本当に自分が恥ずかしく思いでしたが、でも、とても幸せいっぱいでxxさんに感謝致します～～

ここで、少し気持ちだけで、台湾のパイナップルケーキをどうぞ　召し上がってくださいね。
これからも　宜しくお願い致します。

ｘｘより