patrici46

在下目前在射出成機、沖壓床當翻譯，以下希望是版主要的。

(1)一個天下，立足中國，放眼天下!
訳：天下は一つで、中国で立てば、天下を手に入れることである。

(2)工業用語：
功率電感：パワー インダクタンス

具有較高的飽和磁通密度(也叫饱和磁感應強度)：飽和磁束密度(ほうわじそくみつど)

耐熱衝擊型材質：耐熱、衝撃の材質(たいねつ、しょうげきのざいしつ)

抗电磁干扰磁芯：電磁ノイズ対策磁心(でんじのいずたいさくじしん)、電磁妨害抵抗磁心(でんじぼうがいていこうじしん)
註：這個比較少用，網路也查不到，只好分開打。

有高性能低價格：高機能低価格(こうきのうていかかく)

人事部：人事部(じんじぶ)

資管部：資材部(しざいぶ)

財務部：財務部(ざいむぶ)


成型機可以說是プレイスマシーン嗎？
◎射出成型機：成型機(せいけいき)
◎沖壓床：プレイス機(ぷれいすき)、プレイスマシーン

註：此題不知版主是用那一種的，將整句的中日文都寫上，在下並無心要說版主的不好，有時表達的方式不同，意思也會不同。

公司員工旅遊可以說“会社旅行” 嗎？
訳：以便用頻率來分的話，社員旅行(しゃいんりょこう)被用機率7.5成、社内旅行(しゃないりょこう)被用機率2成、慰安旅行(いあんりょこう)被用機率為0.5成