patrici46

才疏學淺翻的不好請多多包涵，希望以下的翻譯有4成是大大要的。

京都：

皆さん、こんにちは

日本 ( にほん )の京都 ( きょうと )は台湾 ( たいわん )の台南 ( たいなん )と同 ( おな )じで、豊 ( ゆた )かな歴史 ( れきし )を持 ( も )っている都市 ( とし )で、国 ( くに )の創立地 ( そうりつち )とも言 ( い )えると思 ( おも )っている。台南 ( たいなん )では古跡も多くて、例えば赤カン楼(せきかんろう)や安平古堡(あんびんこほう)などがある。

私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もずいぶん長 ( なが )い歴史 ( れきし )を持 ( も )っているので、機会 ( きかい )があれば、是非一度遊 ( ぜひいちどあそ )びに来 ( き )てください。そして、台南 ( たいなん )の人 ( ひと )はすごく情熱 ( じょうねつ )で、京都 ( きょうと )の人と同 ( おな )じ熱心 ( ねっしん )です。今回参 ( こんかいまい )ってきた私 ( わたし )たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、京都 ( きょうと )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。

以上

本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。

神戸：

皆さん、こんにちは

ずいぶん前 ( まえ )に神戸 ( こうべ )が住 ( す )みやすい都市 ( とし )の情報 ( じょうほう )を知 ( し )っているけれども、今回貴校 ( こんかいきこう )を訪問 ( ほうもん )するきっかけで、確 ( たし )かに住 ( す )みやすい雰囲気 ( ふんいき )を感 ( かん )じて、ここに来 ( こ )られることが幸 ( さいわ )いです。ところで、私 ( わたし )たちの学校 ( がっこう )もいい環境 ( かんきょう )があって、学校 ( がっこう )にはすごく大きいなガジュマルと緑の芝があるので、機会 ( きかい )があれば、是 ( ぜ )非 ( ひ )一 ( いち )度 ( ど )当校を遊 ( あそ )びに来 ( き )てください。

今回参 ( こんかいまい )ってきた私たちは日本 ( にほん )の文化 ( ぶんか )やものが非常 ( ひじょう )に興味深 ( きょうみぶか )いので、この教育旅 ( きょういくたび )きっかけで、神戸 ( こうべ )や日本 ( にほん )に関 ( かん )する文化 ( ぶんか )もっと詳 ( くわ )しく知 ( し )りたいです。

以上

本日 ( ほんじつ )ご清聴 ( せいちょう )いただいて、ありがとうございます。