patrici46

日文翻譯~~

聖誕節我跟我的朋友一起去吃了聖誕大餐
之後在一起去聽鐘聲
真的很快樂
●日文翻譯：

クリスマスにわたしは友達と一緒にクリスマスディナーを食べてから
鐘の音〈鐘声→しょうせい〉を聞きに行ってきました 。
本当に楽しかったです。

●單詞or句型解釋：

1.クリスマスディナー〈英christmas dinner〉聖誕大餐〈晚餐〉
2.鐘の音〈かねのおと〉：在這裡是指鐘聲，而〈鐘声→しょうせい〉也是當鐘聲來用。
3.至於〈....てから〉在這裡做【...之後】來解釋。
                        ↓
 ※動詞て形：～て+から〈蠻好用的接續方式，您可以運用這公式造很多句子，提供給您參考~^_^~〉
《舉例》：
1.食事してから、映画を見に行きましょう。
→吃完飯後，我們一起去看電影吧。
2.次の文をよく読んでから、下の質問に答えなさい。
→仔細閱讀下面文章之後，回答下段問題。

※比較要注意的是〈読んでから〉因為是鼻音便，所以底下的接續要變成濁音で。

●OK，上面幫您翻譯完成了，那請您慢慢參考。\~^_^~/ ~~加油！