先替你翻譯第二個部分，之後再幫你翻第一部分。
2.開發的時間早晚
(1)台灣 台北市 北投區 湯瀧浴場
1894年(清光緒20年)，德國硫磺商人奧里(Ouely)，首度在台灣北投發現溫泉，並開設台灣第一個溫泉俱樂部。
1895年(明治28年)，日本佔領台灣後，將日本喜愛溫泉的習性帶入台灣，他們深信溫泉有療養、休養、復健和美容的神效，可以治療百病。
1896年(明治29年) 3月，大阪縣人平田源吾開辦了台灣第一家溫泉旅社「天狗庵旅舍」。
1901年(明治34年)3月，警察以傷風敗俗為由，將湯瀧浴場用雙重竹柵欄圍起來，嚴禁入浴。
1902年(明治35年)4月1日，經過天狗庵主平田源吾發起的整頓運動，重新取得官方許可。
1905年(明治38年)，愛知縣人岡本要八郎在北投溪發現北投石。
1910年(明治43年)，湯瀧浴場改為公共浴場
1913年(大正2年)6月，在日本政府台北州廳主導設立北投溫泉公共浴場，當時是仿照日本靜岡縣伊豆山溫泉的格局興建，共花費5萬6千多日圓。
1996年(民國85年)，因北投居民陳情而重建了溫泉浴場。
(2)日本 本州 秋田縣 仙北市 玉川溫泉
1680年，獵人發現受傷的野鹿在此治癒傷勢，因而傳開，又有｢鹿湯｣的稱號。
3.溫泉管理的限制(日本有效的管理玉川溫泉，限制了人數、環境開發及垃圾污染；而台灣湯瀧浴場因未妥善管理，導致開發過度，環境污染，北投石不在形成…等)
2・開発時間の早晩
1）台湾 台北市 北投区 瀧乃湯
1,894年（清光緒20年）、ドイツの硫黄商人、オーリ氏が初めに北投で温泉を発見し、台湾最初の温泉クラブを設立した。
1,895年（明治28年）、日本が台湾を占領した後、日本人は温泉が好きだという習癖を台湾に伝える。彼らは温泉が療養・休養・回復と美容の神効があり、何の病気を治せたと信じ込む。
1,896年（明治29年）3月、大阪県の人、平田源吾さんが台湾初めの温泉旅館、「天狗庵の旅館」を開く。
1,901年（明治34年）3月、警察が風化・習俗を妨げるということを理由として、瀧乃湯の浴場を二重の竹の塀で囲み、入浴禁止になる。
1,902年（明治35年）4月1日、天狗庵の庵主、平田源吾が整頓運動を発起し、
新たに官庁の許可を受ける。
1,905年（明治38年）、愛知県の人、岡本要八郎が北投渓に北投石を発見する。
1,910年（明治43年）、瀧乃湯の浴場は公共の浴場に改められる。
1,913年（大正2年）6月、日本政府の台北州庁が主導するもとで、北投温泉の公共浴場を設立する。そのとき、日本静岡県の伊豆山温泉の構えを真似て建てる。併せて56000円ぐらいを費やす。
1,996年（民国85年）、北投にある民衆の請求に応えて、温泉浴場を建て直す。
2）日本・本州・秋田県・仙北市・玉川温泉
1680年、狩人は負傷していた鹿がここで傷を治すということで、あちこちに伝えてきた。また、「鹿の湯」の称号がある。
3）
温泉管理の制限（日本は有効的に玉川温泉を管理するので、人数・環境の開発・ごみの汚染などを制限するわけです。しかし、台湾の瀧乃湯浴場は妥当に管理しないので、開発の過度・環境の汚染・北投石が形成しなくなるというなどの原因が起こるわけです。）
留言列表
