patrici46

您好^^

先說一下我自己對這首歌的見解好了！

我想這首歌是在敘述：

主角很愛一位男生，也就是歌詞中的＂你＂

甚至把男生身旁的另一個女生除掉（也許是男生的愛人？）

愛到令男生恐懼的程度（我想應該是做了很可怕的事...）

大致上就是為愛瘋狂的一首歌吧！

不過這是我自己的看法，詳細可能要您自己思考囉^^

（邊聽邊翻譯的時候有點毛毛的QWQ）

我的中文與日文沒有很好，有不好的地方請告知我改進^^

以下是歌詞：


独占ロマンス

詞：あおやま
曲：水平線P
唄：初音ミク


貴方を愛し始めてから
自從愛上你之後

もう一年が経つのね
已經過了一年了呢

この気持ちは　冷めないまま
這份感情到現在仍未淡去

愛しくて死んでしまいそう
愛你到像是你會因我的愛而死一樣呢

もっともっと　私を見て
多一點　看著我多一點吧

そんな奴は始末するから　さあ早く！
我會除掉那傢伙的　快點來我身旁！



幸せにしてあげましょう
讓我給你幸福吧

私の傍にいる限り
只要你待在我的身旁

邪魔な奴は　もういないから
礙眼的傢伙　都已經不在了

これで心配ないでしょう？
這樣就不需要煩惱了吧？

今夜も二人キリネ、アア幸せ！
今晚也是兩人獨處呢，啊啊－真是幸福！



怯えた目をして　どうしたの？
用那種害怕的眼神看著我　怎麼了呢？

あの女のせいかしら
說不定是那個女人的錯

ずっとずっと　私を見て！
一直　一直　看著我吧

どうしよう　大好きな気持ちが
怎麼辦　最喜歡你的心情

止まらない！
停不下來！



幸せにしてあげましょう
讓我給你幸福吧

私の傍にある限り
只要你待在我的身旁

髪の毛一本　譲らないわ
即使是ㄧ根頭髮也不會讓給別人的

一人占めしなきゃだもの
你是只屬於我的東西

今夜モ二人キリネ、アア幸せ！
今晚也是兩人獨處呢，啊啊－真是幸福！



もうすぐだからね
因為我們很快就會

もうすぐ
很快就會

私たちは結ばれるのよ！
永遠在一起的唷！



幸せにしてあげましょう
讓我給你幸福吧

私の傍にある限り
只要你待在我的身旁

邪魔な奴は　もういないから
礙眼的傢伙　都已經不在了

これで心配ないでしょう？
這樣就不需要煩惱了吧？

今夜も二人キリネ
今晚也是兩人獨處呢

アア幸せ！
啊啊－真是幸福呢！